EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ROM SITZ OBERSTER RAT DER GERICHTSBARKEIT
21. MÄRZ URTEILSVERKÜNDUNG
Bereit?
Nein.
Besser spät als nie.
Das Kleid, meine ich.
Es steht dir gut.
Bitte erheben Sie sich, das Gericht tritt ein.
Heute wird die Disziplinarabteilung des Obersten Rats der Gerichtsbarkeit
über den Antrag auf vorläufige Suspendierung
von Staatsanwältin Guerra Elena entscheiden.
Staatsanwältin Guerra erfuhr, dass Angelica Petroni, ein Mordopfer,
ihre leibliche Tochter war.
Sie nahm keinen Abstand davon, den Fall zu übernehmen.
Die Disziplinarabteilung des Obersten Rats beschließt...
...ihre Suspendierung als Staatsanwältin
und terminiert die Anhörung für das Urteil
auf den 20. September des laufenden Jahres.
Gut.
Lasst uns das Urteil lesen.
Im Namen des italienischen Volkes...
...unter Berufung auf Artikel 530 der Strafprozessordnung...
...spricht das Assize-Gericht...
...Monaco, Linda, von den ihr vorgeworfenen Verbrechen frei
und hebt die vorsorgliche Haft auf,
sodass sie sofort freigelassen wird.
Das ist nicht richtig! Sie war es!
Es ist eine Schande! Ihr macht mich krank!
DER PROZESS
Fr. Monaco!
-Fr. Monaco! - Fr. Monaco, wie geht es Ihnen?
-Fr. Monaco! Eine Aussage! - Wie geht es Ihnen?
Fr. Monaco, wie geht's?
Das Gericht ignorierte Zaias Aussage?
Das ist Gerechtigkeit, heute ist ein guter Tag.
Der einzige Schatten ist Angelica Petronis noch ungeklärter Mord.
Tut mir leid für Maurizio und Paola Petroni.
Danke. Genug, Entschuldigung.
Die Mutter ist Elena Guerra. Was halten Sie von ihr?
Wie man sagt: "No comment."
-Wer ist der Mörder? - Danke, wirklich, genug.
-Keine Stellungnahme. - Fr. Monaco, bitte.
- Sagen Sie uns… - Was nun?
Bring mich weg.
Sie entscheiden in sechs Monaten.
Und in der Zwischenzeit haben sie mich suspendiert.
Und der Prozess?
Freigesprochen.
-Es gibt eine positive Seite. - Ach ja?
Du hast Urlaub.
Ich bin im Ruhestand.
Ich bat sie auch, mein Sicherheitslevel zu löschen.
Wir sind frei. Wir können...
...in Rom bleiben, warum nicht?
Ich muss zurück, aber...
Vielleicht ein andermal, Papa.
Also...
Wohin bringe ich dich?
Zurück ins Gefängnis.
Bist du sicher?
Ja, ich bin absolut sicher.
Fr. Monaco...
Ihre Glücksbringer.
-Willst du sehen, ob alles da ist? - Ich hab schon alles.
Ja.
Unterschreiben Sie bitte hier.
Es war mir ein Vergnügen.
- Hallo. - Hallo.
Wie geht's?
Bestenfalls schickt man mich in sechs Monaten
ins abgelegenste Italien.
Schlimmstenfalls suche ich einen neuen Job.
Warum bist du gekommen?
Wie sehr habe ich das Urteil beeinflusst?
- Ich sollte es dir nicht sagen. - Ich weiß.
Hättest du nicht die Quittung gebracht, wäre es anders gelaufen.
Ok, danke.
Du hast das Richtige getan.
Eine Unschuldige wurde freigesprochen.
Denk nicht mehr daran.
Ich versuche es.
DER TERMIN FÜR DIE ECHOGRAFIE IST AM 27. MÄRZ UM 16:30 UHR.
IST DAS OK?
Ist die Restaurierung abgeschlossen?
Nein, ich hab nicht mehr daran gearbeitet.
Warum?
Ich... Ich weiß es nicht.
Was mich am Leben hielt, war, zu wissen,
dass Linda Monaco sie getötet hatte
und dass sie dafür büßen würde.
Meine Schuld. Tut mir leid.
Nein, ist nicht deine Schuld.
Ich will Angelica loslassen...
...aber ich muss erst den Mörder kennen.
Ich kann nicht.
Ist alles in Ordnung?
Was machst du?
Stopp.
Nicht bewegen.
Willst du hierher,
musst du meine Fragen beantworten.
Was ist die erste Frage?
Alles, was du von Anfang an getan hast...
...war, um diesen Moment zu erleben, oder?
Ja.
Wirst du mich belügen?
Das habe ich nie.
- Warum sollte ich jetzt anfangen? - Es würde mir sehr wehtun.
- Wie viel Paar Schuhe hast du? - Nicht genug.
Klatsch in die Hände.
- Warum? - Klatsch in die Hände.
- Wow. - Es ist ein Haus voller Geheimnisse.
Ich fühle mich beobachtet.
Du irrst dich, denn nur du und ich sind hier.
Und dein Vater?
Sorgst du dich wegen Vater?
Du nicht. Das macht mir Sorgen.
Es stimmt...
Er hat Huren benutzt, um...
...andere zu bestechen.
Und es war nicht richtig, dass er Angelica bedroht hat.
Er hat sie nicht getötet.
Bist du wirklich sicher?
Ja.
Ist das ein Problem?
Du batst mich, dich nicht anzulügen. Ja, es ist ein Problem für mich.
Gehst du?
Linda, ich bin überzeugt davon, dass er es war.
Ich will nicht hier sein, ich...
Ich weiß nicht. Denkst du nicht, du irrst dich vielleicht?
Könntest du dich nicht irren?
Ich glaube nicht.
- Du glaubst es, da du ihn lieb hast. - Natürlich tue ich das.
Dich nicht.
Schön.
Vielleicht liebe ich dich.
Darum tut es mir leid.
Es tut mir leid, wenn du gehst...
...mich heute Abend allein lässt.
Und die nächsten Nächte vielleicht.
- Es tut mir leid. - Lass mich nicht allein, bitte.
Elena!
Ich komme!
Sieh dir das an.
Er war einer der Hauptzeugen im Prozess gegen Linda Monaco.
- Sieh mal. - Er war auf der Liste der Verdächtigen.
Wegen Erpressungsversuchen ist Nicola Tomei nun ein Verdächtiger
beim Mord an Angelica Petroni.
Sie fanden etwas in seinem Haus.
Es ist unklar, welche Waffe benutzt wurde und die genaue Dynamik des Verbrechens.
Aber Tomeis Alibi,
...unterstützt von Staatsanwältin Guerra im Prozess gegen Linda Monaco...
Er war es.
Die Hypothese eines neuen Prozesses für den Petroni-Mord nimmt Gestalt an.
Was sagt Staatsanwalt Antonio Caputo?
...unterstützt von Staatsanwältin Guerra im Prozess gegen Linda Monaco
ist ungültig.
Die Hypothese eines neuen Prozesses für den Petroni-Mord nimmt Gestalt an.
- Ich wollte dich nicht wecken. - ...Staatsanwalt Antonio Caputo.
Die Beweise in Tomeis Haus sind sehr überzeugend.
Das Urteil zum Mord wird sicher schnell beschlossen,
es erschütterte unsere Stadt.
- Wie viele Anhörungen werden es? - Ich weiß nicht.
"Freudenbotschaft verkünd' ein Heer von Zungen..."
Wie war...
Was schrieb Shakespeare? Ich erinnere mich nicht.
Meine Erinnerung ist…
Aber der erste Teil zählt.
War es Tomei?
Du hast ihn als Erster verdächtigt. Du hattest recht.
Du damit, Ruggero als meinen Verteidiger zu wählen.
Also...
Was sagst du?
- Wurde ich freigesprochen? - Du hast es geschafft.
Zumindest in erster Instanz.
Das reicht mir.
- Also... - Warum also nicht?
Komm.
Nimm die Schlüssel.
Sie öffnen viele Türen.
Ja?
- Hallo, Antonio. - Hallo.
- Hast du kurz Zeit? - Natürlich, nimm Platz.
Danke.
- Du willst etwas über Tomei wissen. - Ja, in der Tat.
Was soll ich dir sagen?
Du hast dich mit den Funkzellen geirrt. Das passiert.
Also verließ er die Party und kam zurück?
Offenbar war das Handy doch ausgeschaltet.
Woher wusstest du, er war's?
Angelicas Rucksack.
Er versteckte ihn auf dem Dachboden De Lucas Team fand ihn.
Man sucht Erpressungsbeweise, das kommt dabei heraus.
Warum ihn behalten?
Wer weiß? Ein Fetisch vielleicht.
Er ist irre. Nichts, was er sagt, ergibt Sinn.
Er hatte einen Nervenzusammenbruch oder spielt die Psycho-Karte.
- Hallo. - Hallo.
Gott...
Ist das kalt.
Wie geht's?
Es geht.
Erzähl.
Ich hörte die offizielle Version, aber was ist mit den Gerüchten?
Es heißt, er habe es getan.
Sie fanden sogar den Rucksack.
Hast du Tomeis Berichte gelesen?
- Sagen wir: Ja, ich hab sie mir angesehen. - Und?
Er bestreitet es, aber...
Er ist verwirrt. Er widerspricht sich ständig.
Ich glaube, er ist unschuldig.
Nein. Nenn es Instinkt.
Ja, aber er hatte etwas im Haus, das nur der Mörder haben konnte.
Die Quittung beweist, Linda war drin zum Zeitpunkt.
Ich weiß.
Aber ich frage mich, was in der Nacht passiert ist, verdammt.
Ich denke, Barone weiß es.
- Also rede mit ihm. - Warum sollte er mit mir reden?
Er hat, was er wollte.
Versuch es. Vertrau mir.
Ich soll dir vertrauen?
Ich meine, wann habe ich je einen Fehler gemacht?
Es war Linda.
Und das ist der Besprechungsraum.
Nett, oder?
Ein Geschenk für dich.
Wie nett.
- Was ist das? - Mach auf.
Ein Pyjama für mich?
Wie schön es an der Tür aussehen würde.
Hängst du's auf, brauchst du eine symbolische Geste.
Die?
So behandelst du den Arbeitsbringer?
Ruggero, alles, was du wolltest, ist hier.
Keine Morde mehr, kein Blut mehr, ein Haufen Geld.
Komm schon, Ruggero.
Schließen wir Frieden.
Schau, wie schön es ist.
Wie viel Spaß können wir hier in Rom, meiner Heimatstadt, haben?
Ja, das könnten wir.
Unter einer Bedingung.
Ich hasse Bedingungen.
Aber da du es bist...
Schieß los.
Du bist der neue Lorenzi?
Der alles in Ordnung bringt.
Lorenzi war an dem Abend dort.
Er tötete Angelica Petroni auf Monacos Befehl hin,
nahm ein Souvenir mit, um's zu platzieren, wo er es brauchte.
Warst du das?
Glaubst du, ich tat den Rucksack ins Haus des Losers?
Antworte nur mit Ja oder Nein.
Du kanntest sein Zuhause, warst da.
- Paranoid. - Möglich.
Trete ich der Familie bei, muss ich wissen, wer die Mitglieder sind.
Ich tat den Rucksack nicht hin.
Es gibt keine Heiligen in der Familie.
Aber auch keine Mörder.
Ruggero, schau, wo du bist.
Sieh dir die Kanzlei an.
Das wolltest du immer. Dein Traum wurde wahr.
Genieß es.
Es ist nur ein winziger Punkt.
Aber man hört das Herz schon.
Aber wie weit bin ich schon? Können Sie das genau sagen?
Ja.
Sechs Wochen.
- Hallo. - Hallo.
Alles in Ordnung?
- Gehen wir? - Wohin?
Der Moment ist gekommen.
Der Moment für was?
Um zu sehen, ob du noch Angst vor Wasser hast.
Komm schon.
- Warum? - Weil ich's sage. Gib mir die Hand.
Mach schon.
- Setz einen Fuß hierhin. - Warte.
Wie geht's?
Es geht.
Aber bitte langsam.
Es war nicht so schwer, oder?
Ja, es ging.
Wir müssen Ängste überwinden.
Früher oder später.
Vielleicht ja.
Aber mit ihnen zu leben...
...und nicht zu vergessen, hilft.
Es hilft mir zu verstehen, wer ich bin.
Zwei Sichtweisen.
Zwei Lebensweisen.
Sie hat uns zusammengehalten.
Und jetzt, wo sie weg ist...
Aber wir haben uns geliebt, oder?
Sehr.
Es ist vorbei mit Stefano.
Ich muss von vorne anfangen. Allein.
Ich laufe nicht mehr weg.
Du willst hier von vorne anfangen?
Hier verbrachte sie ihre letzten Momente.
Und ich wollte mit dir hierherkommen, weil…
...die Situation die gleiche ist wie vor Jahren.
- Und was ich dir sagen muss, auch. - Das heißt?
Weißt du noch, wann wir das letzte Mal hier waren?
Natürlich.
Meinst du...
Es ist kein Zufall, dass ich alkoholfreies Bier nahm.
Nun...
Das sind gute Neuigkeiten.
Wessen ist es?
Ich weiß nicht, das sind weniger gute Neuigkeiten.
Hast du es einem von beiden erzählt?
Sagen wir, sie haben das Recht, es noch nicht zu wissen.
Was für ein Chaos.
Nun, im Vergleich zum letzten Mal gibt es einen Unterschied.
Dass ich älter bin?
Dass du es behalten wirst.
Ja, das werde ich.
- Nein! Ich zahle. - Denk nicht mal dran.
Ich zahle, kein Kommentar.
Entschuldige mich kurz.
Entschuldigung.
Es ist 19:22 Uhr.
Aber hier steht 20:22 Uhr. Warum?
Wir aktualisieren es nie. Es ist immer Sommerzeit.
Was tust du hier?
Dein Handy ist aus.
Ich habe Pause.
Wolltest du mir gratulieren?
Linda ist frei wegen eines Beweises, den ich Ventura gab.
Ich fand eine Quittung von ihr von der Bar im Palazzo Te.
Die zeigte, dass sie in den 11 Minuten etwas trank.
Aber der Beweis ist falsch.
Ich fand es gerade raus. Die Zeit ist falsch.
Linda trank um 23 Uhr was, als sie da ankam.
Also?
Sie kam nur aus diesem Grund frei.
Ich wollte es dir sagen, da du jetzt bei ihr wohnst.
Das geht dich nichts an.
Linda hat Angelica getötet, und ihr Vater hat sie gedeckt.
- Wie ich schon immer sagte. - Der Prozess ist vorbei.
Nicht für mich.
Sag ihr, ein Beweis war ihr Alibi. Sieh, wie sie reagiert.
Oder hast du Angst davor?
Hey.
Gut, du bist zurück bist. Ich kann nicht alleine sein.
Ich bin hier.
Hilfst du mir?
Danke.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Willst du's mir sagen?
Was?
Wo wir essen gehen.
Unser erstes Abendessen.
Ich will dich überraschen.
Du bist sehr schön.
Du auch.
- Bist du bereit? - Ja.
Und?
Es ist wunderbar. Es ist riesig.
Ich kann dort ein großes Büro für mich haben.
Es ist genug Platz für mehr Anwälte, mal sehen.
Gefällt's dir oder nicht?
Natürlich. Warum fragst du?
Ich weiß nicht, ich... Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
Nein, ist es nicht.
Du bist zu elegant für diesen Ort.
- Es beißt sich. - Nein, alles gut. Ich fühl mich hier wohl.
Danke, dass du mich herbrachtest.
- Was meinst du? - Es war nicht offensichtlich.
Bitte sehr.
Auberginen Parmigiana. Unsere Spezialität.
Vielleicht zeigen Sie mir eines Tages, wie es geht.
Ich kann nicht kochen, aber ich lerne es.
Oh ja, natürlich!
Sie ist nett.
Weil sie endlich eine ernste Beziehung vermutet.
Und ist es das?
Ich dachte nicht, ich könnte wieder glücklich sein.
Das Komische ist, manchmal verstehe ich es nicht.
- Tschüs. Jedenfalls mögen sie dich sehr. - Ach ja?
- Nein! - Bist du verletzt?
- Nein. Meine Schuhe sind kaputt. - Wir werfen sie weg.
Nein, sie sind meine Glücksbringer.
- Du hast noch viel mehr. - Nein! Wir lassen sie reparieren.
Dann behalte ich sie, sie bringen Glück.
- Gott, barfuß... - Der Wagen ist hier.
- Die Kiesel. - Warte.
- Warte... nein, ich helfe dir. - Ich verliere das Gleichgewicht.
Bitte sehr, gnädige Frau.
Weißt du, warum...
...du freigesprochen wurdest?
Weil du gut bist.
Elena Guerra fand eine Quittung...
...die beweist, dass du im Palazzo warst...
...um Mitternacht.
Sehr gut.
Ich schicke ihr Blumen.
Warum sagst du's mir?
Sollte ich das nicht?
Du vertraust mir nicht.
Das ist es nicht.
Es schien nur richtig, dass... du es weißt.
Bist du sicher?
Natürlich.
Hallo?
Hast du eine Sekunde?
Was willst du?
Wie oft hast du die Fakten überprüft?
Jede Minute, jeden Tag.
Und sogar heute, ein Jahr lang.
Als ich Claudio überprüfte,
fragte ich mich, warum er und Angelica sich nicht mehr trafen im November.
Angelica hatte ein anderes Handy.
Ein Einweghandy.
Seit November, als sie den Escort-Ring aufstellten.
Sie nutzte das, um mit ihm zu reden.
Aber am 3. März loggten sich ihr Handy und Claudios Handy in derselben Zelle ein,
zur gleichen Zeit.
Ich muss dir was sagen.
Um 19:20 Uhr.
- Ich bin schwanger. - Sie wollte aufhören.
- Sie erfuhr, dass sie schwanger war. - Glückwunsch.
Du bist ein Mistkerl!
Es ist dir scheißegal, aber ich behalte es, verstehst du?
- Ich tue nicht, was sie mir antaten! - Was taten sie dir an?
Sie adoptierten mich.
- Gestern traf ich meinen Vater. - Was?
Meine leibliche Mutter ist Anwältin.
Wie wäre es, wenn ich ihr ein paar Dinge sage?
Das geht nicht.
Du wirst schon sehen!
Vielleicht lief es so.
Claudio will, dass sie das Kind weggibt, aber er überzeugt sie nicht.
Also ruft er Monaco an.
Er leitete den Escort-Ring.
Claudio war nur sein Laufbursche.
Monaco konnte nicht zulassen, dass Angelica alle verriet.
Ja, ich hab sie getroffen. Sie ist durchgedreht.
Sie ruft einen Anwalt an.
Was machen wir?
Monaco erkennt die Situation...
...und Angelica betritt das Palazzo Te.
Vielleicht trifft sie Tomei und sagt, er kriegt nichts mehr von ihr,
da das Spiel am nächsten Tag endet und er sagen kann, was er will.
- Warte! - Lass mich!
Ich bringe euch alle in Verruf.
Das ist mir scheißegal! Loser.
Ein Grund mehr, an dem Abend mit Claudio abzurechnen.
Linda und Angelica trafen sich drinnen, und dann passierte es draußen,
hinter dem Gebäude, für die Öffentlichkeit unzugänglich.
Um Mitternacht, so ungefähr.
Sie will gehen und nie wieder zurückkommen.
Sie hat genug.
Linda sieht, wie sie aus dem Saal geht...
Und es klickt plötzlich.
Woher weißt du das?
Ich stellte ihr die Frage.
Ich sagte ihr, du hast sie gerettet.
Die Quittung beweist, sie war um Mitternacht im Gebäude,
tötete nicht draußen Angelica.
Und für einen Moment, nur für einen Moment, war sie überrascht.
- Hallo? - Ivan?
Angelica, wo bist du?
Tomei geht zum Hotel, um Claudio zu erpressen...
- Ist das ein Witz? - Lass mich in Ruhe!
- ...während Angelica Zaia wegschickt. - Angelica!
Colombo hört sie streiten.
Angelica, ich will nur mit dir reden.
Angelica! Komm her, du Schlampe!
Komm schon. Gehen wir.
Ich glaube, dass Monaco Lorenzi den Befehl gab.
Da hast du dich geirrt.
Lorenzi kam nicht später, er war schon da.
Er wartete darauf, dass sie rauskam, um sie zu töten.
Er lauerte draußen im Garten, bei Angelicas Roller.
Aber er ahnte nicht, dass jemand anders sie tötet.
Er sollte es tun. Die Tochter seines Chefs.
Ich versuchte, mir vorzustellen, worüber sie redeten.
Ob Angelica sie provozierte oder ob sie nur Angst hatte.
Wir erfahren es nie.
Angelica, ich will nur mit dir reden.
Angelica!
- Komm her, du Schlampe! - Was willst du?
Was willst du von meinem Mann?
Geld? Wie viel willst du? Wie viel?
Für wen hältst du dich?
Vielleicht hat sie sie gestoßen, vielleicht stolperte Angelica, fiel hin.
Wie kommst du darauf?
Angelica hatte keine Spuren von ihr.
Es gab keine Anzeichen für einen Kampf, keinen heftigen.
Um so getötet zu werden...
...musste sie auf dem Boden liegen, als sie starb.
Warum?
Die Mordwaffe.
Der Karton...
In der Nacht von Lindas Verhaftung versiegelt.
Nie wieder geöffnet.
Für wen hältst du dich?
Ich bin schwanger, du Schlampe.
Papa...
Sie trug sie, als ich sie das erste Mal befragte.
Und während des Verhörs auch.
Sie legte sie im Gefängnis ab.
Und sie blieben dort.
Ein Jahr lang.
Zwölf-Zentimeter-Absatz.
Dünn und scharf.
Ich glaube nicht, dass es vorsätzlich war, aber so lief es jedenfalls.
Dann rief sie ihren Vater an.
Er rief Lorenzi an, der kurz darauf ankam.
Es war Lorenzi, der die Leiche ins Wasser warf.
Ich glaube Ja.
Gib mir den Schuh!
Geh. Ich kümmere mich um alles, los!
Lorenzi räumte den Tatort auf.
Er nahm Angelicas Rucksack mit.
Später sehr praktisch, oder?
Aber er sah den Zigarettenstummel in der Vase nie.
Nein, er war zu beschäftigt mit der Leiche.
Deshalb hatte Linda keine Spuren an sich,
als sie zur Party zurückkehrte.
Das sind nur Theorien.
Es ist mehr.
Ihr Absatz brach ab.
Ich bot ihr an, ihre Schuhe reparieren zu lassen.
Ich bestellte ein neues Paar.
Es ist die Mordwaffe, Elena.
Das Material ist porös,
da sind organische Spuren, selbst wenn man es oft wäscht.
Angelicas DNS ist auf dem Absatz.
Ich machte einen Vergleichstest im Labor.
Es war nur möglich, da ich die DNS von dir hatte.
Sie erwies sich als nützlich.
Alles war perfekt: Arbeit...
- Liebe... - Warum hast du ihr die Frage gestellt?
Ich will nicht zum Narren gehalten werden.
Woran denkst du?
An den Tag, an dem sie die Leiche fanden.
Ich wurde eingeladen in eine Schule,
um mit Fünftklässlern über meinen Beruf zu reden.
Ich sagte, man muss sich an Fakten halten, um persönliche Gründe auszuschließen.
Sonst wäre ich nicht gut darin, die Wahrheit zu finden.
Glaubst du es noch?
Sobald ich es weiß, weiß ich, ob ich noch Staatsanwältin sein will.
Wenn sie mich noch zulassen.
Du hast Zweifel?
Gut!
Sehr gut!
Es ist ein guter Ausgangspunkt für den Rest deines Lebens.
Und du? Was hast du vor?
Da ich die Chance meines Lebens wegwarf, habe ich keine Pläne.
Aber ich löste den Fall.
"Ich löste den Fall." Wir taten das.
Ich trug auch meinen Teil bei.
Ok. Zusammen.
Wann ist die Einspruchsfrist?
Untertitel von: Magdalena Brnos